| Maria D'Adamo
This profile is available in: English ENGLISH SPANISH TRANSLATIONS > Native Language(s): Spanish. > Target Language(s): Spanish. > Source Language(s): English. > Service Type(s): Translation Services, Interpretation Services, Proofreading/copywriting, and Teaching. > Specialization(s): Advertisement/Marketing, Arts, Financial/Economics, Insurance, Journalism - Press, Legal, Instructions/Manuals, and Real Estate. > Software: Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Corel WordPerfect , Trados, Macromedia Flash, Macromedia Fireworks, Microsoft Office , DejaVu, and Microsoft Works. > Certifications and Professional Affiliations: TESOL (Teaching English to Speakers of Other Languages), Central Florida Translators and Interpreters Association Fellowship, Argentine Branch Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Argentina > Relevant Translation Experience: D’Adamo & Associates. Journalists & Translators. (1982-2002) I started my own company in Argentina, in 1982, as soon as I graduated as a Public Translator. Our team of certified public translation professionals adhered to the highest levels of professionalism, integrity, and performance. Our expertise centered on legal, financial and internal audits, as well as highly specialized documents related to marketing material. Our translators operate under a very well structured set of guidelines with a focus on detailed reviewing, analyzing, translating, formatting and proof-reading every assignment, always meeting our clients’ most critical deadlines. The combination of decades of experience, qualified professionals, and first-rate customer service led us to translate with a proven combination of speed, accuracy, and care. D’Adamo & Associates provided services to a number of Law Offices as well as to state and federal agencies in Argentina. General Motors Corporation, Omega Insurance Co., ACER, Phoenix Laboratories, Parker, SA ALBA Argentina (CI Paints Group). Stain Branding (Miami), The Jeffrey Group, Sancor, Andreani Courrier (Miami), Correo Argentino, Nickelodeon and Discovery Channel, Argentinean National Museum of Fine Arts, Price Waterhouse Argentina and 3M were among our key local and international clients. > Education: Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina Degrees: English Spanish Translator (School of Modern Languages) graduated 1980 English Spanish Public Translator (Law School) graduated 1981 Post-graduated scholarship: Saint Davis School of English, Eckleston Square, London, England, 1981. Translators Seminar > Additional Skills: EMPLOYMENT HISTORY 2003-2005 Flagler College, Saint Augustine, FL Position: Adjunct Professor - Spanish Department 2003-2004 Bethume Cookman College - Daytona Beach, FL Positition: Adjunct Professor - Spanish Department 1982-2002 D’Adamo & Associates, Journalists & Translators. Bs. Aires, Argentina. Position: Director (see Developments) 1997 - 2001 Independent Consultant for the Argentine Cultural Secretariat. 1995-1999 TCI International Cable Television Network, Bs Aires Branch, Argentina. Position: Journalist & Translator 1989-1994 Zurich Insurance Co. Buenos Aires Offices, Argentina. Position: Translator 1984-1988 International Association of Art Critics, CAYC, Buenos Aires, Argentina. Position: Bilingual Editor 1980-1982 Interamerican Development Bank (IDB) Argentine Representation. Position: Translator WORK PUBLISHED (BOOKS WRITTEN) 2006 Great Masters of the Twentieth Century in Latin America: Carlos Uria (In progress. Commissioner: Beretta, Kadale, Godoy editors) 2001 Perez Celis, Tribute. Letra Viva, First edition, Buenos Aires, Argentina. 2000 Victor Chab’s Paintings. Aprinta Editions, Buenos Aires, Argentina. 1998 Victor Salas, Sculptures. Ayosa Editors, Buenos Aires, Argentina. 1997 The Beatles Exhibition. Artes Graficas Integrales, Buenos Aires, Argentina. 1995 Murales. Universidad de Moron Editions, Argentina. 1994 Viaje al Interior de la Materia, Mondadori Editors, First edition, Rome, Italy. > Location: Jacksonville, Saint Augustine, Flagler, North Florida. (United States) |
|
| Get Quotes for any Translation Project | Register FREE as a Translator or Interpreter |